A press pass does not make you immune to the situation around you. I am sorry this lady was attacked and sexually assaulted but she went there knowing that it was a revolution. The Egyptians saw the US as a Mubarak supporter making very dangerous for American news crews.
Ever since Dan Rather went to Afghanistan in the 80s and narrated the Mujhadeen fighting the Soviets, reporters seem to think their "duty" to report the event creates a separation from the event. It like when you take a picture, it is easy to forget you are still present in the reality of whatever you are photographing.
Embedding reporters during Iraqi Freedom further emboldened reporters that they could report from the front lines with the protection of US forces. Unfortunately there were no friendly forces to protect Ms. Logan and her crew (Anderson Cooper got smacked around earlier as did a Fox News crew). But getting the story caused Logan and her crew to remain.
"In the crush of the mob, she was separated from her crew," the statement continued. "She was surrounded and suffered a brutal and sustained sexual assault and beating before being saved by a group of women and an estimated 20 Egyptian soldiers."
Though wretched and disturbing, at least Ms. Logan's story did not end like Daniel Pearl who was beheaded after his capture in Pakistan. The United States does not have a great reputation in many countries and the locals will take it out on Americans overseas, especially unarmed members of the media.